11. September 2001.
V New Yorku sa zrútili dvojičky.
A odrazu sa pozornosť sveta sústredila na Afghanistan.
Na krajinu pustešenú vojnou, už 23 rokov.
Osama bin Laden bol na strane Talibanu...
...takže USA začali bombardovať Afghanistan.
Taliban bola skupina náboženských extrémistov...
...ktorá okupovala Afghanistan pomocou vojenskej podpory z Pakistanu.
Hovorilo sa, že Pakistanský vojaci vstúpili do Afghanistanu...
...aby bojovali po boku Talibanu.
Po 11. septembry, Pakistan opustil Taliban...
...a severná aliancia Mujahedinov, prevzala vládu nad Kábulom.
Krajina ktorá bola zatvorená pred svetom na dlhých šesť rokov...
...sa náhle otvorila!
Rôznymi spôsobmi sem prichádzali tisícky novinárov.
Aby nepremeškali túto vzrušujúcu chvíľu, v dejinách Afghanistanu.
Medzi nimi boli aj Suhel a Jai z Indie.
20. novembra 2001 Niekde v afgánskych horách
Takže kámo... Páči sa ti byť vojnovým novinárom?
Užívam si to!
Keby sme boli počúvali svojich rodičov...
...mohol s nás byť doktor... alebo inžinier...
Ale nie... my sme sa museli stať novinármi!
Prečo si povedal šéfovy...
...že urobíme rozhovor s Talibanom... alebo sa o to aspoň pokúsime...
Teraz bude určite po nás!
Hej, ako som mal vedieť, že nám pôjde o život!
Týto chlapi tu nosia zbrane ako my nosíme mobili...
Jeden z nich má aj raketomet, videl si?
Nie sme v Afganistane ani 3 dni...
...a už sme sa dostali do problémov.
Čo ste zač?
Chceli sme sa dostať do Kábulu!
Odkiaľ ste?
Ah... z Indie. Hindustan. - Oh, Hindustan!
Amitabh Bachchan... (Indická Superstar)
Amitabh Bachchan! Áno!
Aamir Khan... Shahrukh Khan... (Indický herci)
Aamir Khan... Shahrukh Khan... správne.
Dharmendra... Jeetendra... (Indický herci)
Áno... Dharmendra... Jeetendra... To sa mu páčia iba chlapi?
Áno... Presne to som o nich počul.
Kábul? - Kábul?
Haló... haló... musíme ísť do Kábulu...
Haló... privezte vozidlo... rozumiete?
Poďme do Kábulu.
Nemajú tu taxíky?
Hotel Kábul.
Ten vyzerá na 5 hviezdičkový...
Jedného dňa ma kvôli tebe zabijú.
Prečo si to musel sľubovať šéfovy...
Prestaň to už opakovať!
Prečo nie?
Ak ty chceš tak buď hrdina... Ale prečo sa miešaš do môjho života?
A tento prekliaty Khyber... to kvôli nemu sme sa dostali do týchto problémov...
Čo som urobil?
Prvý deň keď sme sa stretli si povedal, že nás dovedieš k Talibanu...
Stále ste dookola mleli ako sa chcete dostať ku Talibanu...
Tu ich máte.
Zase si nedáš pokoj?
No tak... Chceš si zacvičiť?
Poďme... Ideme... spojil som sa s Mujahedinmi
ktorý zajali pár Pakistanských Talibanistov.
Ukrývajú ich v horách. Poďme...
Nechajú nás urobiť s nimi rozhovor?
Samozrejme! Preto ich ešte nezabili...
...kvôli rozhovoru... výmenou za prachy.
Ak ich chytia živých, tak je taký Talibanista v dnešnej dobe na nezaplatenie.
Koľko za to chcú?
Povedali mi, že 200 dolárov.
To je dosť veľa, človeče!
Ale ten rozhovor potrebujeme.
OK, čo ešte urobia za 200 dolárov?
Možno ti zatancujú na vrchole hory!
Tak poďme...!
Myslíte si, že sem prídu za vami?
Mali by tu už byť.
Musia byť opatrný.
Je to riskantné!
Nikto nesmie vedieť, že majú Talibanských zajatcov.
To sú oni?
Doktor, nič nevidím!
Khyber, opýtaj sa ich ako ďaleko ešte?
Čože? -Opýtaj sa ich ako je to ešte ďaleko?
Nie... Naštvú sa.
Kašlať na nich. Prečo sa tak bojíš? Nezastrelia ťa keď sa ich opýtaš.
Brat Mujahid... ako je to ďaleko?
Čo sa stalo?
Vyzerá to tak, že Talibanský zajatci utiekli...
Naši Talibanci?
Myslíš tých za ktorých sme zaplatili? - Áno!
Vrátia nám peniaze?
Opýtam sa...
Vrátia sa vôbec?
Do riti, to je ale smola!
Čo do pekla...
Talibanec...
Tam je našich 200 dolárov...
Kamera... Šibe vám?
Požiadal si ich o vrátenie peňazí! Chceš aby nás zabili?
A nemal som?
A ty! Pečo si nič nanatočil?
Aspoň by sme boli mali dôkaz, že sme sa stretli s Talibanom.
Čože? Aby si ten dôkaz mohol ukázať musíš byť živý. A ty?
Prečo si s ním neurobil rozhovor? Mal si sa ho opýtať.
"Kam to utekáte, pán Taliban?
Koho zastrelíte ako prvého?
Mňa alebo mojho priateľa, ktorý vás natáča?"
Úplne si sa pomiatol! Vrátiť prachy! Vrátiť prachy!
Čo to do pekla je?
Prvý záber našej reportáže... Buzkashi.
Buzkashi sa hrá v Kábule prvýkrát po 8 rokoch.
Taliban zakázal tento šport.
Prečo?
Vraj je príliš agresívny!
Tí Talibananci boli ale čísla...
Poďme tam a začnime natáčať.
Buďte opatrný. Umierajú pri tom ľudia.
Čože? Môžeš tu umrieť keď si ideš uľaviť...
...môžeš tu umrieť keď si ideš zahrať...?
Robíte tu aj niečo iné?
Suhel, postav sa za mňa.
Cez kameru neviem odhadnúť správnu vzdialenosť.
Upozorni ma, dobre?
Poď, som tu. - Tu som!
Poďme točiť tamto!
Chceš ma zabiť! - No tak poď!
Suhel, ide sem stádo koní. - Buď opatrný.
Hej ľudia... Pozor!
Čo do pekla!
Chceš ma zabiť?
Povedal som vám aby ste boli opatrný! Mohli vás tam zabiť.
Videl som toho Taliba medzi divákmi.
Si taký vystrašený, že si začal mať halucinácie!
Nevidel si celé stádo koní...
...ale prekliateho Taliba si videl?
Jai... ver mi... videl som ho.
Kašlať na to. Tie kone ma mohli zabiť...
Končím s touto prácou.
Oh... Indické cigarety! -Áno.
Môžem o jednu poprosiť?
Ďakujem.
Hej Santa Claus... máš moju cigaretu...
...teraz mi rýchlo prines ten kebab.
Dúfam, že to tu každý takto nerobí.
Prečo si taký lakomec? Je to len cigareta!
Problém je v tom, že mám len jeden kartón.
Iná značka mi dráždi hrdlo.
Čo vyzerám ako automat na cigarety?
Khyber... prečo iba ženy žobrú na ulici?
Nemajú inú možnosť.
Takmer polovica žien sú vdovy.
Taliban obral ženy o prácu.
Nemohli odísť z domu iba ak ich sprevádzal nejaký mužský príbuzný.
Ak uvideli na ulici ženu bez doprovodu...
...zbili by ju ako zviera. Bastardi.
Preto ich tak nenávidím.
Niektorý z nich sa tu ešte stále ukrývajú.
Ak ich chytíme, tak ich ubijeme k smrti. Darebákov!
Môžeme s nimi urobiť najskôr rozhovor kým ich zabijete? Ďakujem.
Generál Musharraf nazval nedávne nepokoje...
...sprisahaním radikálnych skupín.
Povedal, že väčšina Pakistánskych politických strán je nešťastná...
...s jeho rozhodnutia pomáhať američanom v ich vojne proti terorizmu.
Tieto strany sa pridali k afghánskym utečencom...
...aby protestovali proti vláde...
...ale ich snaha bola neúspešná.
Vidíš ako rýchlo sa Pakistanská vláda vykašlala na Taliban.
Oni stvorili Taliban...
a teraz hovoria, že pomôžu američanom zničiť Taliban.
Prekliaty klamári... zabíjajú vlastnych ľudí.
V Afghánskej oblasti Kunduz...
...bolo Severnou alianciou Mujahidinov zabitých viac ako 50 Talibancov.
Preč s Talibanom! -Allah je veľký!
PAKISTÁNSKA VOJENSKÁ ZÁKLADŇA Pri afgánskej hranici
Prezident Musharraf je znepokojený z nadácii ako madrassa...
...a masjid, ktoré sú používané na proti náboženské aktivity.
V bojoch, ktoré trvajú už 3 dni...
...neďaleko Mazar-e-Sharif v Afghanistane...
...bolo usmrtených viac ako 200 Talibancov.
Počuješ to?
Iba Boh vie koľký medzi nimi boli naši muži...
A ľudia ktorý sedia v Islamabáde hovoria svetu...
...že nikto s našich mužov nie je v Afghanistane.
A tam za hranicou...
...Afghánci na nich poľujú ako na divú zver.
A naša vláda nerobí nič aby ich ochránila.
Americký dolár má väčšiu cenu ako nejaký krajan.
Máš iba 4 mesiace do konca služby.
Prečo sa trápiš politikou?
My s tým nič nenarobíme.
Tam! Prekliate Americké špecialne jednotky...
...priviezli ďalší náklad!
Tí bastardi sa o nich starajú ako o dobytok...
Iba Boh vie koľko je medzi nimi našich mužov...
Hovorí nám, že máme strielať?
Opatrne! Dávaj pozor aby si ho netrafil.
Khyber, úplne s tebou súhlasím.
Taliban urobil kopu hrozných vecí...
...ale to, že si nevážil žien bola najhoršia.
Ako si nemôžeš vážiť ženu...? Oh chlape! Aká super kočka...
Stavím sa, že ide rovno sem!
Krásny úsmev!
Zdá sa, že ste stredobodom pozornosti nech ste kdekoľvek.
To bolo super čo ste predviedli na ihrisku. - Ďakujeme.
Ahojte! Ja som Jessica Beckhamová z Reuters.
Suhel. To je... -Jai. -Jai. A Khyber.
Doma v Indii pracujeme pre spravodajskú stanicu.
Naozaj? To je super... Už toho veľa na reportáž neostalo, však?
Režim Talibanu sa zrútil...
...život sa vracia do normálu vo vojnou rozdrobenom Afghanistane.
Vláda USA posiela ďalších vojakov... bežné reportáže... no nie?
Nováčkovia robia takéto reportáže... však áno?
Toto všetko nie je ani z polovice také šokujúce alebo desivé...
...ako to čo sa tu dialo za posledných päť rokov.
Prosím dajte jej niečo jesť...
...lebo inak neprestane hovoriť. - Prepáčte?
Nič... len chcel vedieť, čo si dáte na večeru.
Neuvedomila som si, že si môžme vyberať.
Kebab na raňajky, Kebab na obed, Kebab na večeru!
A oh... ak chcete niečo ľahké... znovu Kebab!
Kebab... naan.
Robili ste už vojnové spravodajstvo?
Nie, toto je prvýkrát... sme nováčkovia.
Čo si myslíš, že by bola zaujimavá reportáž po 11. septembry?
No... dostaňte sa k Osamovy...
...a ak nie k Osamovy, tak si pokecajte s Mullah Omarom.
To zdvihne vašej stanici čísla.
Čo sa mňa týka budem spokojná
ak skončím s týmto požehnaným miestom...
...keby som sa mohla dostať k nejakému Talibanskému utečencovy.
Ale všetci zmizli, sú buď mŕtvy, alebo sa skrývajú. - Blbosť!
Jedného sme našli... ten prekliaty chlap nás takmer zabil na Buzkashi.
Kebab na večeru.
Takže sa voláš Jessica Beckhamová.
Pekné meno. Hráš futbal?
Kde ste videli toho Talibanca?
No tak chlapi. Ako sa dá s ním stretnúť?
Tára somariny ako zvyčajne.
Neber ho vážne.
Ak nás ospravedlníš, už musíme ísť.
Zajtra skoro ráno natáčame. - Oh, naozaj? Kde?
Spev Sufiov v mešite... je to fant... pekné.
Ešte raz vďaka, že si nám zachránila životy. Ahoj. - Ahoj.
Nemôžme ju vziať zo sebou?
Stále si nadržaný... zbadáš bielu ženskú a si celý vzrušený!
Kvetina vyrastie uprostred púšte a ty si opýtaš akú má farbu?
Aspoň vidíme nejakú ženskú.
Všetky miestne sú zabalené...
...v Burkhe kvôli prekliatemu Talibanu!
Čo znamená nadržaný?
Taký čo nemá mozog v hlave, ale dole nižšie!
Prečo sa dívaš na mňa?
Prečo si jej povedal o našich plánoch?
Prečo? Je toto nejaká skúška?
Áno... je to skúška.
Ak odtiaľto neprinesieme exkluzívnu reportáž...
...stráviš zvyšok svojho života natáčaním nudných...
...tlačoviek tučných politikov.
Jai. V živote, dostaneš len jednu šancu urobiť vojnovú reportáž.
My sme ju dostali... Rozumieš človeče!
Choď preč! - Sekundu.
Super zábery! Tí chlapi sú v nejakom podivnom tranze.
Áno... stále lepšie ako hudba čo mi počúvame.
Oh, do riti!
Pokračuj ďalej. Nezastavuj.
Choď k Pakistánskej hranici.
Ak nás niekto zastavi a bude sa vypytovať...
...povedzte, že ste novináry a ja som váš sprievodca.
Ak sa o niečo pokúsite, zastrelím vás.
Smrti sa nebojím...
...a verte mi, všetkých vás zabijem skôr ako sám zomriem.
Ale my sme len novináry... Prečo si si vybral nás?
Nemienim sa opakovať. Robte čo som vám povedal.
Ak chceš auto, zober si ho. Načo potrebuješ nás?
Ticho a šoféruj!
K hranici nám to bude trvať celý deň. Nemáme dosť benzínu.
Prestaň tárať a šoféruj!
Hyder! Pohni si.
Máme piesok vo filtri. Bude to trvať 5 minút.
Hej, chalani! Aké drzé!
Čo robila tá žena v ich aute?
Prosím ťa, rýchlo to naštartuj, musíme ich sledovať.
Dívaj sa dopredu.
Ostaň tu.
Pôjdeš ty.
Nezabudni čo som ti povedal.
Ak zbadám niečo podozrivé týchto dvoch zabijem. Choď. - Kruci!
Stoj! Kam idete?
Nazdar. Hovoríš Hindi?
Hindi... Áno... Áno...
My sme novináry z Indie...
Chceli by sme ísť smerom k hranici. Mohol by si zdvyhnúť závoru?
Áno... Áno...
Zdvihneš ju? -Áno... Áno
Nerozumieš ani slovo... Však?
Áno... Áno...
Ako sa máš priateľu? Kde si bol?
Kedy zase zaskočíme do Kábulu?
Ako si sa mal? Máš sa dobre?
Čo to do pekla robí? Čo je to za chlapa?
Stretli sme ho iba raz.
Nie je to priateľ... Tu sa bozkávajú len tak bez dôvodu!
Prečo si ho nechal čakať?
Ja neviem. Prikyvoval som áno... Áno, tak ako to robia v ich filmoch.
Drž hubu! Najskôr sa presvedč kým sa začneš rozprávať.
Kde je tvoj priateľ?
Je v aute? Poďme ho pozdraviť.
Prečo idú sem? Povedal som mu, že nechcem ťažkosti!
Všetko bude v poriadku. Suhel sa o to postará.
Myslím, že sa kce len pozdraviť.
Ako sa máš? Máš sa dobre?
To je náš sprievodca. Musíme sa už pohnúť.
Mohol by si zdvihnúť závoru?
Hej! Zdvihni závoru.
Zdvihni závoru a nechaj ich ísť! - Ďakujeme.
Daj mi cigaretu.
Nechcem mu dať moje cigarety.
Tak mu povedz to o tvojom krku.
Cigaretu!
Ďakujem.
Odkiaľ sú tie cigarety? - Z Indie.
Sú dobré. - Ja viem.
Nemusíte sa báť! Stačí keď ma doveziete k hranici...
Ale ako môžeme...?
Ste novinári... nikto vás nazastavý.
Ak sa budete správať rozumne... tak sa vrátite domov živý.
Žiaden problém... urobíme ako povieš.
Jai...
Urob aspoň jeden záber!
Dobre... ty sa niečo opýtaj, a ja to natočím.
Myslím to vážne. - Ja tiež.
Ja som Jai... som kameraman z Indie. Ako sa voláš?
Imran... Imran Khan Afridi
To je veľmy silné meno... Imran Khan... (Pakistanský hráč kriketu)
Hráš kriket?
Prečo? To každý v Indii kto sa volá Sachin (Indický hráč kriketu) pobehuje s pálkou?
Nie... len som chcel...
Ale Imran Khan je skvelý hráč kriketu... no nie?
Áno, bol to najlepší hráč na svete!
Áno... bol celkom dobrý.
Bol jednotka... najlepší na svete.
No to trochu preháňaš. Jednotkou vždy bol Kapil Dev. (Indický hráč kriketu)
Najlepší hráč. -Kto...?
Kapil Dev... Kapil brat... najlepší háč.
O čom to táraš?
Kapil nie je nič v porovnaní s Imran Khanom!
Ako to vieš? Veď ste zakázali telku.
Kapilove rekordy sú lepšie ako Imranove v každom smere.
Rekordy nič neznamenajú. Imran bol jednotkou!
Čo za somariny to táraš?
Každý vie, že Kapil bol lepší hráč. Nie je to pravda?
Čo na tom záleží kto je lepší.
Obaja sú už v penzii... alebo nie?
Ako to myslíš, čo na tom záleží? Samozrejme, že záleží...
Kriket je len strata času!
11 hráčov stojí na ihrisku a celý čas si škrabú gule.
Vidíš... ani tvoj kamoš nepozná Kapila.
Tento blbec nevie nič o ničom!
Celý deň nerobí nič ine len posilňuje.
Pozeraj sa dopredu.
Kapil Dev je lepší hráč... Prekliaty zradca!
Vyhoď to.
Toto bola jedna z najúrodnejších pôd v Afghanistane.
Miestne hrozno bolo vyvážané do celého sveta.
Dnes tu nič nie je... je po všetkom!
To oni všetko zničili.
Čo mali s toho, že zničili moju krásnu vlasť?
Prečo obvyňuješ iných? Nebojovali ste...
...medzi sebou posledných 25 rokov?
Ak by sa nebol do toho miešal Pakistan, Afganistan by dnes takto nevyzeral.
Pakistan vám tiež poskytoval ochranu...
...po celých uplinulých 20 rokov.
Jedli ste naše jedlo zadarmo a teraz rozprávate o vojne.
My sme vojnu nezačali, to vy!
Drž hubu... a šoféruj.
Prečo by som mal byť ticho? Je to tak. To vy ste začali vojnu?
Teraz mi povedz ty bastard... kto začal vojnu?
Áno... my Afgánci sme ju začali...
Bastard... príliš kecáš. Tak už drž hubu a šoféruj.
Cigaretu!
Ďalší americký bombardér!
To je už 12-ty od rána.
Práve som hovoril s plukovníkom.
Dostali sme priamy rozkaz uzavrieť hranicu.
Všetci musíte byť v pozore.
Pane, ale naši muži stále prechádzajú hranicu.
A kto vám povedal, že tí čo prechádzajú hranicu sú naši muži?
V Afghanistane nie je ani jeden pakistanec. Je to jasné?
Plukovník dostal rovnaký rozkaz z vrchného velenia.
Nech je tu do večera všetko pripravené.
Nech ide... aj s vrchným velením!
Tu zastav!
Vyber kľúče a poď so mnou.
Vy dvaja ostaňte tu!
Pohyb.
Čo to do pekla robí?
Močí?
Oh, do pekla... kvôli nemu nás zabije!
Do auta... rýchlo!
Vie niekto z vás šoférovať?
Viete šoférovať či nie?
Nemáme ani vodičák.
Prisahám...
Sadaj do auta!
Prečo berieš naše pasy?
Nemusím vám na nič odpovedať.
Jai Kapoor...
Suhel Khan...
Po nedávnom bombardovaní Kandaharu...
...sa americké bombardéry sústredili na ciele neďaleko Jalalabadu.
Bastardi!
Teraz nás nepotrebujú, zhadzujú na nás bomby...
Ten tam hore nad nami tiež...
Poďte dolu a bojujte, vy bastardi!
Je to blázon!
Zhodia na nás bombu!
Kam to ideš? Vráť sa na cestu!
Toto je tá istá cesta.
Ak sa vrátime, američania zhodia na nás bombu!
Drž hubu!
Ideme správnym smerom?
Povedal si, že je to cesta do Pakistanu.
Stále ideme, a ešte sme ich nevideli.
Je to tu nebezpečné?
Khyber má pravdu. Nepoznáš silu americkej techniky.
Vašich američanov sa ja nebojím! Čo je na nich také skvelé?
Ja som myslel, že američania boli ešte do včerajšku vaši...
Až teraz mu to došlo...
Američania nie sú loajálny k nikomu. - Drž hubu.
Vyzerali ste spkojný, keď vám američania...
...dávali peniaze na boj proti rusom?
To sme boli... ale len preto aby sme mohli brániť našu vlasť.
Nie ako vy...
...ktorí ste brali prachy od američanov... a potom...?
Prosím! Nemá zmysel takto sa dohadovať.
Máš rozum. Povedz šoférovy nech je ticho a šoféruje.
Na noc musíme zastaviť.
Tento bastard má vždy nejaký problém! Nemôžeme zastaviť. Pôjdeme ďalej.
Prosím ťa nezačínaj zase...
Prečo nerobíš ako ti povedal?
A vari môžem?
Američania bombardujú v noci každé idúce auto.
A ak aj unikneme američanom, tak nás iste dostane Hazara.
Kto je to Hazara?
Hazarský Mujahidini kontrolujú túto oblasť.
Sú to najbrutálnejší zločinci v Afghanistane.
Aby ušetrili guľky vrazia vám klinec do hlavy.
Je to tak lacnejšie.
Správne... A najdlhší klinec by mal ísť do tvojej hlavy!
Kto je to?
Neviem! V tejto oblasti nemajú byť kontrolné body.
Spomaľ.
Tomu neverím. On utiekol.
Khyber, to je hrozné... Tak sa preľakol, že radšej ušiel.
Je to tak. Chlapi pred nami sú z Hazary.
Sranduješ... však? - Nie.
Uniesol nás Talibánec. A keď vás uvidel tak utiekol.
Musí byť tu niekde v okolí.
Čo to trepe?
Sú to novináry z India, a uniesol nás Talibánec.
Keď vás uvidel tak utiekol.
Presne tak. Utiekol.
Novináry z Indie.
Usmievajte sa na nich... ale zdá sa mi, že niečo tu nesedí.
Prečo si to myslíš? Takýto úsmev stačí?
Do riti!
Musíme ich odviesť k veliteľovy.
K veliteľovy...? Ale oni sú novináry.
Nehádaj sa. Musíme ich odviesť.
Hovorí, že musíte ísť k miestnemu veliteľovy.
Chcú spísať správu o tom Talibancovy. - Poďme.
Ty nie... len oni dvaja.
Chcú aby ste šli len vy dvaja. Ja mám ostať tu.
Suhel... buď opatrný.
Suhel, stiahnu si dolu nižšie bundu. - Prečo?
To sa musíš vždy pýtatať "prečo"? Proste si ju stiahni, dobre? -Prečo?
Kašli na to!
Čo sa deje?
Poď!
Boli to Hazarský žoldáci.
Okradli by vás...
...vrazili klinec do hlavy a vaše auto predali v Pakistane.
Daj mi cigaretu.
Vďaka, že si nám zachránil život.
Nemusíš mi ďakovať.
Potrebujem vás živých, aby som sa dostal k hranici.
Ty sukyn syn!
Aký je rozdiel medzi tebou a nimi?
Obaja zabíjate aby ste dosiahli svoje.
Bastard, vyštal si sa na mňa.
Teraz ťa odbachnem a nechám ťa tu s týmito psami.
Ale skôr ako umrieš, ešte mi povedz... kto začal túto vojnu...?
Tak hovor, ty bastard!
To my! -Kto?
Pakistan!
Zoberte jeho zbraň.
Odisti poistku! -Kde to je?
OK. Kašli na to. Mohlo by to samé vystreliť...
A teraz mi povedz, ty pes...
...kto je lepší hráč... Kapil alebo Imran?
Jai, nie je čas tu teraz blbnúť.
Ja tu neblbnem. Tak hovor, bastard! Kapil Dev alebo Imran Khan?
Kapil Dev.
Zoberieme tohoto bastarda do Kábulu a predáme ho američanom.
Dostaneme odmenu. - Nie. Nebudeme môcť spať...
...ani sa vyšťať... Nechajme ho tu.
Zviažme ho a nechajme tu.
Daj mi zbraň.
Do toho... pokračujte.
Neuveriteľné!
Ako sa tí američania dokážu všade dostať?
Pozri, Talibanec.
Tak spoň teraz sa do toho pusti! - Mám?
Toč! Ty nadržaný bastard!
OK. Dosť bolo točenia!
Môžem dostať ešte jednu cigaretu?
Čože? Už si dostal toľko mojich cigariet.
Čo ak mám podráždené hrdlo? - Splň umierajúcemu posledné želanie...
Haider, ty choď našim autom. Ja sa zveziem s nimi...
...ak vám to nevadí? - Oh, žiaden problém.
Sedadlo vedľa mňa je volné...
Musím vám poďakovať.
Myslela som si, že ma znásilnia.
Nie! Myslím, že ich viac zaujímal tvoj šofér.
Khyber! Si hrdina! -Jai, aspoň sú už tvoje cigarety v bezpečí.
Áno! Ten bastard šľukuje svoju poslednú cigaretu.
Bastardi, zjedli všetkú moju čokoládu.
Vďaka Bohu, že mi nezničili pas a foťák.
Pas! - Pas?
Ten bastard má stále naše pasy. - Nechajte ich tak... Dáte si urobiť nové.
Nehovorím tu o obleku.
Ale o pasoch.
Ako sa dostaneme s tejto diery bez pasov?
A aj keby sme sa dostali, ako sa dostaneme do Indie?
Nie, vrátime sa pre ne.
Čože? Preskočilo ti? Chceš sa vrátiť k tomu maniakovy?
No a čo? Odišli sme odtiaľ pred 5 minútamy.
A aj tak je zviazaný.
Hovoril som ti, že ho máme zastreliť.
Tentokrát ho zastrelíme.
Ale prečo ste mu len tak dali svoje pasy?
Už zase začína s tým výsluchom...
...odvezme ju späť a znovu ju zviažme.
Čo to povedal? - Nič.
Do riti!
Ten bastard je preč! Hovoril som ti, že ho máme zabiť.
A aj moja opdmena je preč!
Splň umierajúcemu jeho posledné želanie...
Čo budeme teraz robiť?
Musíme ísť na indickú ambasádu.
Tú zbombardovali už pekne dávno!
Poďme odtiaľto.
Ich muži musia už sem ísť...
...aj preto odtiaľto zdúchol. Poďme.
Hovoril som ti aby si nechal pasy v hoteli.
Hotel? Tomu vojnovému pamätníku hovoríš hotel?
Nie je tam ani strop!
Oh! Do riti!
Povedz tomu bastardovy nech mi dá jeho zbraň.
Zastav!
Vonku! Všetci! A zoberte si aj kameri.
Natáčajte si jeho!
Natáčajte si jeho... tak ako se natáčali mňa!
Čo je to za ženskú?
Je to americká novinárka.
Nemôže ísť s nami. Je príliž nebezpečné mať ju s nami.
Musím ju nechať tu. Ale nemôžem ju tu nechať živú!
Povedz mu, že mám pakistanské víza.
Môžeme povedať, že to je dôvod prečo ideme k hranici.
Čo to hovorí? - Hovorí, že má pakistanské víza.
Ak sa bude niekto pýtať...
...môžeme povedať, že ju vezieme k hranici.
Vie šoférovať?
Je to američanka... musí to vedieť...
Auto...? Šoférovať?
Šoférovať? Myslí či viem šoférovať?
Sme mŕtvy!
Samozrejme, že viem, som američanka!
Imran Sahab. On je jediný kto pozná cestu k hranici.
Vidíš ten dym tam vpredu? - Zastav!
Nafta! Natankuj.
Takto to dopadne keď sa šoféruje v noci.
Američania zbombardovali tieto náklaďáky.
To je Cola! - Nie, to nie je Cola.
Čože? To je Cola. - Je to príliš sladké, to je Pepsi.
Aký je v tom rozdiel? Je to to isté.
Aký je v tom rozdiel? To si taký zaostalý?
Imran Khan a Kapil je podľa teba to isté!
Cola a Pepsi je to isté!
Jessica počúvaj. Ty si američanka.
Môžeš nám povedať či je to Cola alebo Pepsi?
Ja nepijem ani jedno.
Ty nepiješ Colu? Čo si to za američanku?
Tá rozumná.
Hovoril som ti, že je to Pepsi!
Vojna je o tomto...
...američania urobia všetko aby predali svoju Colu a Pepsi...
...presne toto robia. Vyťažia všetkú ropu...
...a nahradia ju Colou a Pepsi...
Prečo kričí na mňa? Ja nemám rada ani Colu... ani Pepsi.
Ide vám len o peniaze, však? Vy američania.
Ja chcem tiež peniaze.
Koľko dostaneš za tie fotky?
Čo to hovorí?
Pýta sa koľko dostaneš za tie fotky.
Koľko dolárov za fotky Talibanu?
Neviem. Možnmo 500, alebo 600... - Koľko?
Hovorí, že 500 až 600 dolárov.
Dobre... ja chcem 300 dolárov!
Čože? - Chce 300 dolárov.
Ak mi nedá peniaze, tak ti rozbijem kameru.
My sme s chudobnej krajiny ako ty.
Nemáme ani taký plat. Prisahám!
Nedostali sme výplatu už dva mesiace.
No však?
Takže Suhel, nepomodlíš sa?
Oh! Samozrejme... ty si indický Muslim...
...čo ty vieš o Islame...?
Máš pravdu, čo my už vieme o Islame?
Vy ste ochrancovia našej viery...
Na bok si zavesíte AK56 a až potom sa modlíte.
Nevolá sa Imran. Je s Pakistanskej armády.
Dám mu viac peňazí ak chce.
Salaam! Kde je tá americká novinárka?
Príde s indickými novinármi.
Veliteľ! Americká novinárku tu nie je.
Hovorí, že príde s indickými novinármi.
Prišiel sám? - Áno!
Nech tu ostane kým neprídu tí novináry. Nech zaparkuje auto.
Zaparkuj auto a ostaň tu.
Ak sa nevolá Imran, prečo toľko bojuje?
Čia je to fotka?
Už je zase zvedavá!
Nezabije len ju ale ešte aj nás!
Čia je to fotka?
To bola moja dcéra...
Bola?
Zoya.
Nevidel som ju šesť rokov.
Prečo?
Ako som mohol? Bojoval som v tejto vojne šesť rokov.
Čo hovorí? -Povieme ti to neskôr.
Je v Pakistane?
Nie. Žije tu v Afghanistane.
Vidala sa do dediny na tejto strane hranice.
Naša dedina je blízko hranice len s druhej strany.
Tak prečo si sa s ňou nestretol?
Raz som to skúsil.
Ale odmiatla sa stretnúť.
Pretože som bol v Talibane a ona s tým nesúhlasí.
Nepáčia sa jej ich názory...
...ich správanie ku ženám...
...používanie sily v mene viery...
Ty si s tým súhlasil?
Nie!
Moje názory sú iné.
Tak prečo si bol s nimi? - Nebol som s nimi.
Konal som si len svoju povinnosť.
V armáde sa musia počúvať rozkazi. Je mojim poslaným konať si svoju povinnosť.
Akú povinnosť, Imran?
Tváriť sa, že sa hanbíš za svoje vlastné deti?
Ide sa spať.
Sme blízko hranici. Zajtra vyrazíme skoro ráno.
Bola som si istá, že ma zastrelí.
Hej, dnes si to prehnala.
Tak sa mi zdá, že tebe sa tieto vojny páčia.
Mne? Po každej ceste do tohoto pekla...
...si vždy dám sľub, že sa sem nikdy nevrátim. Ale...
Ale vždy ten sľub porušíš!
A vieš prečo? Aby som predala ešte viac utrpenia.
Viac neľudských príbehov svetu...
...ktorý si vybral, že nebud robiť nič zatial kým toto miesto horý.
A vieš prečo to robím?
Dúfam, že vydavateľ vydá moju knihu... keď o tom raz napíšem.
Čo viac ešte môže reportér podľa teba urobiť?
Asi nič. Ibá cítiť v srdci...
že nech urobí čokoľvek... nikdy to nie je dosť.
Čo si to urobil?
Kde sú novináry? Ešte sa nevrátili a už je neskoro.
Bol tam drobný problém. Keď nás indický novináry zachránili...
...pred Hazarou, bol s nimi Talibanec.
Talibanec? Prečo si to nepovedal skôr?
Bolo tam veľa ľudí.
Myslel som, že ho zviazali. Ale myslím, že teraz majú problém.
Zajtra skoro ráno sa tam pôjdeme pozrieť.
Nasadať!
Poďme, chlapi!
Musíme sa rýchlo dostať s tejto oblasti.
Čo je zase?
Táto dedina je po celom Afghanistane známa ako dedina zlodejov.
Prečo?
Keď zbadajú cudzinca v aute, vyženú na cestu somára.
Keď auto zrazí somára...
...zbehne sa celá dedina...
...a kričia...
To bol výnimočný somár... nesmierne cenný somár...
Chodil aj do školy. - Vzdelaný somár!
A potom?
Potom ťa obtiahnu o všetky peniaze... a niekedy...
...aj o šaty.
Skvelé! Ešte to sme potrebovali!
Ale nemusíme sa báť. -Prečo nie?
Pretože odkedy padol režim...
...prešlo cez túto dedinu toľko anglických novinárov...
...že všetky somáre v dedine musia byť po smrti...
Ešte ich zopár ostalo... Teraz šoférujú autá...
Vyzerá ako bombový terorista.
Prekliaty terorista!
Do riti! Prepáč... to nebolo na teba.
Kde sú? Ukáž mi!
Boli priamo tu.
A kde sú? Nikoho tu nevidím.
Neviem kde sa stratili. -Klameš!
Nie! Prisahám Bohu, že boli tu.
Pohyb!
Teraz je správna atmosféra na cigaretku!
Iste! Iste!
Úžasné! Našiel si hindskú pieseň?
Piesne zo starých hindi filmov sú moja slabosť...
...ako dieťa som zvykol tajne počúvať indické rádio...
Neskôr som videl mnoho vašich filmov.
Nezakázal Taliban tieto filmy?
Boli to nekultúrny idioti.
Tvrdil som to roky...
Dajte nám Madhuri Dixitovú (Indická herečka) a zoberte si Kašmír...
Teraz je vonku. Vydala sa a usadila v USA.
Všetko pekné sa nakoniec dostane do Ameriky.
Čo sa tu deje?
Nejaký Talibanci sa pokúšali dostať k hranici.
Chytili sme ich.
Talibanci? -Hej, Talibanci!
Chytili dvoch Talibancov...
...ktorý sa pokúšali dostať k hranici.
Teraz ich zabijú holými rukamy.
Čo sú to zač?
Indický novináry!
Indický novináry? Poďte si urobiť nejaké fotky.
Hovorí, že máte vystúpiť a točiť.
Čo si myslíš, Suhel?
Máme im o ňom povedať?
Nie, Jai. Vypadnime odtiaľto.
Mali by ste ísť do Torkhanu.
Tam toho natočíte oveľa viac.
Američani to tam nedávno zbombardovali.
Hovorí, že máme ísť do Torkhanu.
Ukrývalo sa tam mnoho vojakov Talibanu...
...a američania to tam všetko zbombardovali.
Sú tam stovky mŕtvych. Hovorí, že tam urobíte mnoho zaujímavých záberov.
Opýtaj sa na cestu do Torkhanu.
Asi sme zablúdili!
Nie, povedal, že máme ísť stále rovno dolu.
Táto cesta vyzerá žeby bola rovná?
Myslíš, že tu nájdeš rovnejšiu cestu ako je táto?
Máš pravdu.
Mimochodom, Imran Sahab, prečo ideme do Torkhanu?
Dedina mojej dcéry je v Torkhane.
Vieš presne kde sa tá dedina nachádza?
Mám skvelý nápad...
Ako sa s ňou stretnem?
Môže to byť pre ňu nebezpečné.
Tu sa muž nemôže opýtať kde býva nejaká žena.
Tak sa s ňou stretni rovnako ako s nami.
Burkha! - Nie, to nemôžem.
Prečo nie?
Z radosťou si v burkhe behal po celom Kábule.
Nie, tu je to niečo iné.
Ak ma chytia, moja dcéra Zoya bude mať problémy.
Tak čo budeme robiť?
Čo hovorí?
Čo je?
Neverím, že som sa na to dala.
Oh, do riti! Je mi to ľúto.
Vedel som, že vie hrať futbal.
Oh, do riti! Prepáč. Si v poriadku?
Čo to robíš?
Čo to robíš? Prestaň!
Bolí to!
Prepáč.
Tetuška!
Poznáš ju?
Býva tamto!
Môžeš ma k nej zaviesť?
Tak, poďme.
Mali sme vydať toho bastarde davu.
Ale vy s ním budete radšej spievať!
Mal pri sebe zbraň.
Jednoducho mohol zabiť 10 alebo 15 dedinčanov.
Čo sa tu deje?
Utiekli dvaja Talibanci. Chytili sme ich.
Je medzi nimi?
Pozri si aj toho druhého! - Nie, ani jeden z nich to nie je.
Nevideli ste tadiaľto prechádzať američanku a 4 chlapov?
Áno! - Ktorým smerom?
Išli smerom na Torkham - Torkham? Pohyb!
Nemôžem uveriť, že aj takýto bastardi majú dcéry!
Prečo si jej nič nepovedal?
Vy máte šťastie...
...patríte do iného sveta.
Nikdy to nepochopíte...
Imran Sahab...
...tam vnútry nie si zlý človek...
Áno...
A možno keby si nebol Talibanec...
...mohly by sme byť priatelia...
Áno... ako hovoríte u vás v Indii...
Možno v inom živote...
Kam bežíte? Stojte!
Tá streľba je tu niekde blízko.
Kedy začala? - Pred chvíľou...
Dobre. Buďte v strehu!
Veliteľ! - Áno!
Talibanec zajal dvoch indickych novinárov a odviedol ich za tamtie skaly!
Zachránime ich. Chlapi, ideme!
Indiacký novináry...! A toto prekliate auto!
Čo to robíš?
Povedz mu to!
Počúvaj!
Toto je miestny veliteľ Mujahidinov.
Ak nám vydáš indických novinárov, nechá ťa ísť.
Pusti ich, ty bastard!
Hranica je na 5 minút ďaleko.
Som príliš blízko aby som to vzdal.
Buď prekročím hranicu, alebo tu všetci umrieme.
Počúvaj ma...
...ak ty a tvoji muži... neopustíte za 5 minút túto oblasť...
tak ich jedného po druhom postrieľam...
Nebuď hlúpy, Imran Sahab.
Ak nás pustíš, veliteľ ťa nechá ísť.
Vážne veríš, že ma títo Afgánci nechajú žiť?
Mňa? Talibanca!
Ale ty nie si ako ostatný Talibanci.
Fakt...? A ty im to vysvetlíš?
Už si zabudol čo urobili tým dvom tam v dedine?
Myslís si, že mňa čaká niečo lepšie?
Nestrieľaj! Povedal, že ich zabije ak budeme strieľať.
Potom je, ale pre teba nemožné utiecť odtiaľto.
Bastard!
To je posledný zásobník?
Prečo nás nepustíš a neutečieš?
Ak prestanem strieľať tak tu budú za menej ako minútu.
A mne bude trvať aspoň 10 minút kým sa dostanem k tamtomu kopcu.
Imran Sahab, daj mi zbraň.
Daj mi zbraň a utekaj do svojej vlasti ako rýchlo len vládzeš.
Budem strieľať do vzduchu nasledujúcich 10 minút.
Nepohnú sa.
Ak ti dám zbraň...
...nezastrelíš ma?
Nemáš inú možnosť len mi veriť.
Ak ostaneš, istotne umrieš.
Ale ak mi dáš zbraň, máš ešte šancu.
Hej! Choď odzadu.
Ešte moment.
Tu je malý darček z Indie.
Iné cigarety nefajči... môže ťa potom páliť v hrdle.
Pomohli ste mi dostať sa domov...
...ale aj vy sa musíte dostať späť.
Prečo strieľa do vzduchu?
Môžem aj ja?
Stačilo to? - Stačilo.
Už musel dobehnúť až do Lahore.
Veliteľ! Talibanec tu nie je!
Prečo ten chlap beží priamo k nám?
Pane, môže to byť jeden z našich!
Koľkokrát sa mam ešte opakovať?
Nikto z našich mužov nie je na druhej strane hranice!
Zdá sa, že smeruje sem. Vystreľte varovný výstrel! - Pane?
Strieľajte...
Čo to doparoma hovorí?
Asi nám chce niečo povedať...
Som major Jaan Mohammed... pohraničná stráž...
Máme mu dovoliť prísť bližšie?
To nie je treba. Vystreľte další varovný výstrel!
Pane, je neozbrojený! - Páľte!
Prečo strieľate?
Preskočilo vám? Počúvajte ma, prosím!
Som... major Jaan Mohammed...
Už je príliž blízko...
Ak sa pokúsi prejsť cez vodu, zastreľte ho!
Pane, zdá sa, že je jedným z nás!
Naši muži nie sú v Afghanistane...
Páľte!
To bol príbeh našej cesty s nepriateľom.
Ale prečo vlastne bol nepriateľom?
Počas dvoch dní sme boli len piati ľudia, ktorý spolu cestovali Kábulským Expresom.
Všetci sme cítili strach, všetci sme cítili hnev.
Všetkým sa nám páčilo spievať a všetci máme radi kriket.
No... takmer všetci.
Naše nasledujúce dni v Kábule neboli ani trochu tak vzrušujúce ako...
...dva dni ktoré sme strávili s Imranom.
Ale v našej reportáži, ktorú sme natočili pre televíziu sme museli vystrihnúť...
...väčšinu s toho čo sme s Imranom videli a zažili.
Nakoniec Taliban je ešte stále nepriateľ a ako môžme divákom...
...tvrdiť, že sme sa takmer s jedným z nich skamarátili?
Neviem čo sa nakoniec s Imranom stalo...
...ale dúfam, že sa dostal domov a je šťastný nech je kdekoľvek.
Čože?